Back to Blog
Books Use CasesThe FlyGlossary

Fix the Words First: The Glossary Behind The Fly

November 18, 20262 min read13 views

A book is only as consistent as its vocabulary. If Leben is "life" on page 3 and "existence" on page 30, readers notice, even if each sentence is fine on its own. For The Fly we settled the vocabulary before translating a single passage.

What went into the glossary

Each edition has a confirmed glossary of terms taken from the German source: between 26 terms in en-US and 43 in en. Across all four editions, 26 terms are shared. They include ordinary words that must stay constant and a few coined terms that need a decision.

  • Äther: ether
  • Demut: humility
  • Himmel: heaven
  • Weltmensch: World-Man
  • Himmelsmensch: Heaven-Man
  • Lebenssammler: life-gatherer
  • Lebenssammelpunkt: gathering point of life
  • Hülsenglobe: shell-globe
  • Vorgangstierchen: precursor creatures
  • Siegeslied: song of victory

The coined compounds are the interesting ones. Hülsenglobe has no English equivalent. Left alone, a model may call it a "husk globe" in one chapter and a "shell sphere" in another. The glossary fixes it once, so the reader meets the same strange word each time.

Why the sizes differ

The four glossaries are not copies. en has 43 terms, en-CA 38, en-AU 33 and en-US 26. Each was built for its own edition, and the larger ones add general terms such as Wahrheit (truth), Materie (matter) and Ordnung (order). That is a difference we choose to show rather than hide.

What the glossary catches

After translation, a full read of all 14 chapters checked every passage against the glossary and against a glossary page printed at the back of each book. That read produced between 155 and 204 corrections per edition.

Using a glossary in your own work

  1. Extract the terms that must never vary: names, coined words, technical terms.
  2. Decide each rendering once, before translating.
  3. Apply the glossary to every passage.
  4. Read the result against the glossary, not only against the source.

In RAVIRA you can keep these terms in your own glossary, so the same decision applies to every translation you run.

Part three of three. Back to the full case study or the side-by-side comparison. Try RAVIRA with your own glossary.

Share this article

Ready to Try Ravira?

Experience intelligent translation with privacy-first architecture. Start translating for free.

Start Translating

We use cookies for essential features and analytics.

Privacy Policy