Your words, in Romanian, with their meaning intact
Localization of spiritual texts, philosophy, self-help and personal development books, and guided content into Romanian. Fast AI drafting with consistent terminology, followed by a full review from a native Romanian speaker who works with contemplative and reflective writing.
What we localize
For authors of spiritual, philosophical, self-help and wellness books who want a Romanian edition of their book, including authors who have no Romanian publisher and want to self-publish in Romanian. For teachers and course creators with workbooks, guided journals or meditation scripts, and for small publishers bringing classic or public domain works to Romanian readers.
Spiritual & sacred texts
Commentaries, teachings, devotional writing and classical poetry, including public domain works. Sanskrit terms are kept consistent across the whole book, with a glossary you can review before we begin.
Philosophy
Essays, treatises, introductions to philosophical traditions and reflective non-fiction. Concepts are rendered with the precision the argument needs, and key terms stay consistent from the first chapter to the last.
Self-help, personal development & wellness
Self-help, personal growth, mindfulness, meditation, yoga and popular psychology. The goal is a Romanian text that reads as if it had been written in Romanian, with the same warmth, rhythm and voice as your original.
Courses & guided content
Workbooks, guided journals and meditation scripts. Ideal when your book already has a course around it and you want both available to the same readers.
How It Works
Brief
You send the manuscript and tell us about your audience and tone.
Glossary
We extract the key terms and agree on their Romanian rendering with you before translation starts.
AI draft
The text is drafted on the Ravira platform, with your glossary applied consistently from the first page to the last.
Native review
A native Romanian speaker reviews every line for meaning, tone, rhythm and correct Romanian spelling.
Delivery
You receive a clean, formatted file ready for layout or publishing, plus the final glossary.
Why Ravira
Consistency you can check
Every key term follows an agreed glossary. Chapter 12 uses the same words as chapter 1.
Native review, not raw machine output
Nothing is delivered without a full read by a native Romanian speaker.
Correct Romanian
Proper diacritics (ă, â, î, ș, ț), Romanian punctuation and typographic conventions, applied throughout.
Privacy-first
Your manuscript is used only to produce your translation.
Honest about the process
We use AI for drafting and say so openly. What you pay for is the terminology work and the human review that makes the result publishable.
Deliverables
- DOCX or Markdown, ready for layout
- Text prepared for EPUB or print formatting
- Final bilingual glossary of key terms
Pricing
Per word of source text for projects of 3,000 words or more. Smaller projects have a flat fee. You receive a fixed quote and a delivery date before any work begins.
Spiritual texts, philosophy, self-help & courses
$0.05per word
Projects under 3,000 words
$150flat fee
Frequently Asked Questions
Ready to reach Romanian readers?
Send us a sample chapter and get a free 500 word sample translation.
Request a free samplehumans@ravira.dev