Cuvintele tale, în română, cu sensul intact
Localizarea în limba română a cărților de nonficțiune: dezvoltare personală, filosofie și texte spirituale. Prima variantă se face rapid, cu ajutorul AI și cu terminologie consecventă, apoi textul este revizuit integral de un vorbitor nativ de română.
Ce localizăm
Pentru autorii de cărți de dezvoltare personală, wellness, filosofie și spiritualitate care vor o ediție în limba română a cărții lor, inclusiv cei care nu au o editură în România și vor să publice singuri în română, și pentru editurile mici care aduc opere clasice sau din domeniul public la cititorii români.
Dezvoltare personală și wellness
Dezvoltare personală, psihologie pe înțelesul tuturor, sănătate și stare de bine, productivitate, relații și educația copiilor. Scopul este un text care să pară scris direct în română, cu aceeași căldură, același ritm și aceeași voce ca originalul tău.
Filosofie
Eseuri, tratate, introduceri în tradiții filosofice și nonficțiune reflexivă. Redăm conceptele cu precizia de care are nevoie argumentația, iar termenii-cheie rămân consecvenți de la primul capitol până la ultimul.
Texte spirituale și sacre
Comentarii, învățături, scrieri religioase și devoționale și poezie clasică, inclusiv opere din domeniul public. Termenii de specialitate, cum ar fi cei din sanscrită sau latină, rămân consecvenți în toată cartea, cu un glosar pe care îl poți verifica înainte să începem.
Cum funcționează
Detaliile proiectului
Ne trimiți manuscrisul și ne spui cine este publicul tău și ce ton preferi.
Glosar
Extragem termenii-cheie și stabilim împreună echivalentele lor în română înainte de a începe traducerea.
Prima variantă, cu AI
Textul este redactat pe platforma Ravira, folosind consecvent glosarul tău, de la prima până la ultima pagină.
Revizie realizată de un vorbitor nativ
Un vorbitor nativ de română verifică fiecare rând pentru sens, ton, ritm și ortografie corectă.
Livrare
Primești un fișier curat și formatat, gata de paginare sau publicare, împreună cu glosarul final.
De ce Ravira
Consecvență pe care o poți verifica
Fiecare termen-cheie respectă un glosar convenit. Capitolul 12 folosește aceleași cuvinte ca și capitolul 1.
Revizie realizată de un vorbitor nativ, nu text brut generat automat
Nu livrăm nimic fără o lectură integrală realizată de un vorbitor nativ de română.
Română corectă
Diacritice corecte (ă, â, î, ș, ț), punctuație românească și convenții tipografice aplicate în întregul text.
Confidențialitate pe primul loc
Folosim manuscrisul tău doar pentru a realiza traducerea.
Transparență în privința procesului
Folosim inteligența artificială pentru redactarea inițială și spunem deschis acest lucru. Ceea ce plătești este munca de documentare terminologică și revizia umană care face ca rezultatul să fie gata de publicare.
Materiale livrate
- DOCX sau Markdown, pregătit pentru machetare
- Text pregătit pentru formatarea EPUB sau Imprimare
- Glosar bilingv final al termenilor-cheie
Prețuri
Per cuvânt din textul sursă pentru proiectele de 3.000 de cuvinte sau mai mult. Proiectele mai mici au un tarif fix. Primești o ofertă cu preț fix și o dată de livrare înainte de începerea lucrului.
Dezvoltare personală, filosofie și texte spirituale
$0.05per cuvânt
Proiecte sub 3.000 de cuvinte
$150tarif fix
întrebări frecvente
Sunteți gata să ajungeți la cititorii din România?
Trimiteți-ne un capitol mostră și primiți gratuit o traducere de probă de 500 de cuvinte.
Solicită o mostră gratuităhumans@ravira.dev