Primero, fijar las palabras: el glosario de La mosca
Por qué fijamos el vocabulario antes de traducir un solo pasaje de La mosca y qué detecta un glosario para libros.
108 idiomas. Cada palabra, sopesada.
Traducción neuronal avanzada que tiene en cuenta el contexto.
5,3 millones de términos en 20 ámbitos, las mismas herramientas para las lenguas minoritarias.
Todos los idiomas principales del mundo con detección automática.
Inicia sesión para crear tu glosario personal.
Cómo entiende la IA los idiomas y los traduce bien
Por qué fijamos el vocabulario antes de traducir un solo pasaje de La mosca y qué detecta un glosario para libros.
Cuatro ediciones en inglés de un libro alemán, creadas con un mismo conjunto de reglas de vocabulario. Las cifras, el proceso y sus límites.
Los mismos versos de La mosca en cuatro ediciones en inglés. Cuatro traducciones distintas de una misma obra alemana, comparadas línea por línea.
Conecta Ravira a Claude en dos minutos, traduce en el ámbito adecuado y luego adapta y revisa el resultado en la misma conversación.
Seis pasos antes de empezar: frases claras, cifras exactas, nombres protegidos, tu propio glosario, el tono adecuado y un formato limpio.
Una misma palabra significa cosas distintas en un contrato, un informe hospitalario y un manual. Aprende a distinguir entre vocabulario y terminología, y descubre un método sencillo: primero el ámbito, luego los términos y, por último, el texto.
Nuestros propios cimientos de IA, creados desde el principio
En qué está trabajando Ravira, a quién queremos conocer —desde socios e investigadores hasta comunidades lingüísticas— y cómo ponerse en contacto.
Cerca del 40 por ciento de los idiomas del mundo están en peligro. Descubre cómo apoyar a las organizaciones que ayudan a las comunidades a mantenerlos vivos y conoce el servicio gratuito de traducción que ofrece Ravira.
La traducción es un sector amplio que está atravesando una transformación tecnológica. Descubre hacia dónde avanza, por qué importan los idiomas menos hablados y por qué Ravira trabaja para contribuir a darle forma.
Cada ola tecnológica ofrece un breve periodo en el que quienes desarrollan pueden sentar sus bases. Qué nos enseña Bitcoin sobre la IA y qué está construyendo Ravira mientras dure esa oportunidad.
El lenguaje también está presente en la voz y el vídeo. Qué cambia cuando la IA lingüística va más allá del texto y cómo los cimientos de Ravira se trasladan a todos los formatos.
Algunas lenguas necesitan muchos más tokens que el inglés para expresar el mismo texto. Por qué importa y cómo Ravira creó su propio tokenizador equitativo sin usar los textos de sus usuarios.